New English-Romanian Akathist to Saint Herman of Alaska Published by the Department of Publications of the Romanian Orthodox Episcopate of America

This post was originally published on this site

The Department of Publications of the Romanian Orthodox Episcopate of America has published a new bilingual edition of the “Akathist to Saint Herman of Alaska and a Brief Life / Acatistul Sfântului Gherman din Alaska și Viața pe Scurt,” in English and Romanian.

The volume was published in August 2026 with the blessing of His Eminence Archbishop Nathaniel of Detroit and of the Romanian Orthodox Episcopate of America and was prepared especially for the 94th Annual Congress of the Romanian Orthodox Episcopate of America, to be held September 10–12, 2026, in the Miami area of Florida.

On the occasion of the 94th Annual Episcopate Congress, a fragment of the holy relics of Saint Herman of Alaska will be brought from the Chancery of the Orthodox Church in America in the Washington, D.C. area. Congress participants and the faithful of South Florida will have the opportunity to venerate the holy relics of the first Orthodox saint canonized in North America, the Schedule may be consulted here: Schedule of the Veneration of the Holy Relics.

In his Foreword to the new edition, His Eminence Archbishop Nathaniel expresses his joy in offering the Romanian translation and bilingual publication for the spiritual benefit of the faithful of the Episcopate and Romanian-speaking Orthodox Christians. His Eminence also places the publication within the historic context of the 250th anniversary of the Independence of the United States, recalling the planting of Holy Orthodoxy in Alaska in 1793 and the missionary witness of Saint Herman.

Reflecting on the Saint’s life of prayer, asceticism, and service, His Eminence writes that Saint Herman’s missionary life on Spruce Island reminds us “that true treasure is in Heaven and not in the passing glories of this earth.” He further encourages pilgrims and faithful to deepen their own spiritual journey by contemplating the transformation of the humble monk of Valaam into “a living Temple of the Holy Spirit.”

Saint Herman of Alaska was canonized on August 9, 1970, the same year in which the Tomos of Autocephaly was granted to the Orthodox Church in America. The Church commemorates Saint Herman on several occasions during the year, most notably on August 9, the anniversary of his glorification, and December 13, the traditional commemoration of his repose and burial.

As a special gift and blessing, every participant at the 94th Annual Episcopate Congress will receive a complimentary copy of the new bilingual Akathist, together with a small icon of Saint Herman prepared especially for this occasion.

Saint Herman of Alaska, pray for us!

Departamentul de Publicații al Episcopiei Ortodoxe Române din America a publicat o nouă ediție bilingvă, în limbile română și engleză, a „Acatistului Sfântului Gherman din Alaska și Viața pe Scurt / Akathist to Saint Herman of Alaska and a Brief Life”.

Acatistul a fost publicat în August 2026, cu binecuvântarea Înaltpreasfințitului Părinte Arhiepiscop Nathaniel de Detroit și al Episcopiei Ortodoxe Române din America, și a fost pregătit în mod special cu prilejul celui de-al 94-lea Congres Anual al Episcopiei Ortodoxe Române din America, care se va desfășura în perioada 10–12 septembrie 2026, în zona metropolitană Miami, Florida.

Cu prilejul celui de-al 94-lea Congres Anual al Episcopiei, racla cu un fragment din sfintele moaște ale Sfântului Gherman din Alaska va fi adusă de la Cancelaria Bisericii Ortodoxe din America, din zona Washington, D.C. Participanții la Congres și credincioșii din sudul Floridei vor avea astfel posibilitatea de a se închina sfintelor moaște ale primului sfânt ortodox canonizat în America de Nord, programul poate fi consultat aici: Programul Închinării la Sfintele Moaște.

În Cuvântul înainte al noii ediții, Înaltpreasfințitul Părinte Arhiepiscop Nathaniel își exprimă bucuria de a oferi credincioșilor traducerea în limba română și această ediție bilingvă, spre folosul duhovnicesc al credincioșilor Episcopiei și al tuturor creștinilor ortodocși vorbitori de limba română. În Cuvântul înainte, Înaltpreasfinția Sa amintește și aniversarea a 250 de ani de la proclamarea Independenței Statelor Unite ale Americii și evocă începuturile Ortodoxiei în Alaska, în anul 1793, precum și lucrarea misionară a Sfântului Gherman.

Referindu-se la viața sfântului, Înaltpreasfințitul Părinte Arhiepiscop Nathaniel amintește că lucrarea misionară a Sfântului Gherman pe Insula Spruce care ne învață „că adevărata comoară se află în Ceruri, iar nu în slava trecătoare a acestei lumi”. Totodată, Înaltpreasfinția Sa îi îndeamnă pe credincioși să privească la exemplul Sfântului Gherman, smeritul monah de la Valaam care a devenit „un templu viu al Duhului Sfânt”.

Sfântul Gherman din Alaska a fost canonizat la 9 august 1970, în același an în care Bisericii Ortodoxe din America i-a fost acordat Tomosul de Autocefalie. Biserica îl pomenește pe Sfântul Gherman în mai multe zile de-a lungul anului, îndeosebi la 9 august, ziua canonizării sale, și la 13 decembrie, ziua tradițională de pomenire a trecerii sale la Domnul și a îngropării sale.

Ca dar și binecuvântare, fiecare participant la cel de-al 94-lea Congres Anual al Episcopiei va primi gratuit un exemplar al noului Acatist bilingv, împreună cu o iconiță a Sfântului Gherman, pregătită în mod special pentru acest prilej.

Sfinte Părinte Gherman din Alaska, roagă-te lui Dumnezeu pentru noi!

The post New English-Romanian Akathist to Saint Herman of Alaska Published by the Department of Publications of the Romanian Orthodox Episcopate of America appeared first on The Romanian Orthodox Episcopate of America.